记忆之 — 李雷和韩梅梅

林涛 5363℃ 0评论

对于绝大多数“80后”来说,李雷、韩梅梅、林涛、露西等名字都不陌生。过年期间,歌曲《李雷和韩梅梅》成了不少年轻人的手机铃声。

  李雷(Li Lei)和韩梅梅(Han Meimei)都是虚拟人物。他们都是人民教育出版社在上世纪90年代出版的初中英语教材中,安排的英语对话人物。那时的中学英语教材还“很中国”,起的人物名字都是中国化的。

  《李雷和韩梅梅》这首歌自然地从教材的语境唱起:一切从那本英语书开始的,那书中的男孩Li Lei,身边的女孩名叫Han Meimei ……

  据了解,这首歌的演唱者徐誉滕也是“80后”。去年9月,他在火车上翻杂志时发现一篇关于“李雷和韩梅梅”的文章。徐誉滕透露,他上初中时虽然是英语课代表,但学习成绩却是“一塌糊涂。”

  现在,80后大都结婚生子。“书中他们的喜与悲,书外身后的是与非。还有隐隐约约和我一起长大的小暧昧……”这句歌词是最触动80后们情感神经的一句。

  “听完了,初中那些事一下又涌现出来,哎,当初英语课一起发呆开小差的人现在都不知道哪里去了……”,“泪奔……为了俺懵懂而又一去不返的中学年代!”……这些都是他们听过这首歌后的跟帖。最让大家遗憾的,却是歌曲中演唱的,“后来听说Li Lei和Han Meimei,谁也未能牵着谁的手……”

  据了解,李雷和韩梅梅热从2005年开始发端。那时,李雷和韩梅梅不断被网友所发掘,出现了各种以“李韩”为名的乐队、文化衫、漫画、网络社区、商标、贴纸、作业本等现象。  

人物出处

 

人教版初中英语教科书插图(1993)

李雷和韩梅梅最早是人民教育出版社1991年(试用版)的初中英语教科书里的人物。
  刘道义女士,是这套初中英语教材的中方主编。当年,她和朗文出版集团有限公司的格兰特先生一起,主持了初中英语新教材的编撰工作。教材里的故事由英国人格兰特主创,家庭模式是双方一起研究,最后设计了英国的Green家庭、加拿大的Read家庭;美国的King和Smith4个家庭,4个家庭加上中国的师生,故事就开始了。
  刘道义表示,Li Lei和Han Meimei是中方编撰组起的名字,纯粹为了便于刚开始学英语的中学生发音:“Li Lei总比Li Guang要好发音吧。”之所以叫Meimei,也因为觉得“中国人也是喜欢起两个字的,把名double一下,就是小名了,比较好听”[1]
  教材里以图画为主,每篇课文都有至少两三幅图画讲述新单词和新句子,形象全部由中方操刀,王惟震是当年的主画人。韩梅梅是王惟震最“小心”的形象:齐耳短发,一脸严肃,校服领口最高一颗扣子从没打开过。但谨慎的王惟震还是决定至少让其中的一个教师Miss Gao出点“格”。“那个时候老师给孩子的第一印象应该是朴实”,但这位女老师,身材高挑,不但穿着裙子,还烫着卷发,颇有女人味。
  

人教版初中英语教科书(1993)

那套课本用了7年,2000年人教社推出英语教材修订版,原来1000词掌握600词的要求已经过于低了,需要新版本提升难度,旧教材不用了,Li Lei和Han Meimei退出了90后的视野。“后来改成多套教材并用后,很多人还留恋原来这套。”刘道义说。
  对于教材中的李雷和韩梅梅是否曾有一段恋情,此前曾有媒体报道,刘道义在听说后,曾忍不住哈哈大笑,并回应说,两个人从头到尾就没说过几句话,因当年怕孩子早恋,刻意不让俩人有太多来往。而插图作者王惟震表现:“当时画的时候就得警惕,不能给孩子传授任何不良的东西。”

基本介绍

  

李雷和韩梅梅(人教版初中英语)

目前人民教育出版社官方发行的涉及“李雷和韩梅梅”的出版物有以下2个版本:
  

初中时代

  人民教育出版社初中英语教科书(1993)
  

改版后的初中英语教科书(2001)

这套人教版英语教材,1990年开始在北京崇文区、四川成都等8个县市区试用,1993年成为全国(除上海外)通行英语初中教材。
  有人估计,从1990年至2000年,10年间使用人教版英语教材的中学生,高达上亿。
  2001年以后,人民教育出版社初中英语教科书改版,课文里的“Han Meimei”改为“Han Mei”,只在练习中余留了少量“Han Meimei”这一称呼。从此,“李雷和韩梅梅”这一表述暂时告一段落。这也就是有些人质疑到底是韩梅梅还是韩梅的原因了。
  

青年时代

  人民教育出版社小学英语配套教材《派斯英语》(2009)
  

李雷和韩梅梅(《派斯英语》扉页)

在该版本教材里,李雷和韩梅梅的故事有了续集里,韩梅梅嫁的是一个新人物Han Gang(韩刚),她的齐耳短发变成了成熟时髦的造型,在厨房中忙前忙后,照顾自己的两个孩子Han Keke和Han Xixi用餐。

发展历程

  如今,“李雷和韩梅梅”的衍生文化产品也发展得相当壮大,从网上的怀旧帖子,已进入到实体化的纪念品和漫画。
  2005年
  2005年12月15日,天涯八卦版出现了一个帖子:《八一八中学英语课本中为虾米有一个奇怪的名字——Han Meimei》,帖子很短,“其他人都是Tom、Lily等很通俗的名字,按此规律中国女孩也应该叫王兰、李珊啊,Hanmeimei读起来很拗口,韩美美?818编书的为什么要为女主角起这样一个名字呢?难道是为了纪念谁?”在回帖中一位“露珠姑娘”说:“偶从小8CJ(纯洁),当时总觉得那双胞胎之一Lucy喜欢Li Lei,那个Jim则喜欢Han Meimei”,从那时起整个话题的味道开始悄然转向,在这个原帖中,根本没有出现Li Lei的名字,倒是Lucy和Lily被提到了。后来终于有个叫五彩枫的网友提到了:“还有一个男生LI LEI,一直理解成李雷”。 
  2005年12月16日,有位“破碎水杯”在上述帖子中说道:“如今Han Meimei 和Li Lei应该都结婚了吧”——这句话很关键,后来成为一篇文章的标题,在网上广泛流传。
  2006年
  

2006年5月1日,一个名叫“I Say”的MSN空间里出现了一篇文,开头是这样的:“今天在天涯看到一个帖子是八初中英语教材的……我无比惊喜的发现,竟然狂多人都跟我曾经有过共识,就是Jim喜欢Han Meimei,LiLei也喜欢Han Meimie,但是Lucy喜欢Lilei……”(原文如此,拼写错误) 。后来《南方周末》的专题报道披露了一个消息,八卦Li Lei和Han Meimei关系的始作俑者,是这个空间的主人杨柳。不过当时杨柳MM对于书中的内容记忆不是太清晰,出现了很大偏差。比如后来大家作为三角关系爱恨交织的典范“借尺事件”,事实上书中的两次借尺的人物和内容跟这个“事件”相差很远,扯不上关系。还有“飞盘事件”,杨柳将Ling Feng记成了Li Lei。
  2006年8月,一名叫做xiaxiuxie的网友给书中的主要人物都排了一下星座,想来应该是个女生。不过这篇文没有流传下来。简单介绍一下:李雷 狮子座;韩梅梅 巨蟹座;林涛 处女座;Jim 水瓶座;Kate 双鱼座;Lily&Lucy 天秤座;Tom 射手座;Ann 金牛座。
  2006年8月,一个叫蔡凯的美术设计者想起了Li Lei和Han Meimei,并发现了网上讨论的话题,不久之后开始制作课本人物的周边物品,并做了一个专门网站。
  2007年
  2007年4月1日,一群女大学生组成了一支“Li Lei &Han Meimei’s”乐队。她们称这个名字是“对于中学英语的怀念、致敬以及反抗”。
  2007年5月27日,网上出现一个帖子,《Li Lei,Han Meimei,和Jim Green缠绵悱恻的爱情故事》。后来被称作该主题著名的三篇文之一。从那时起,Li Lei和Han Meimei的话题急速升温,而且影响力开始扩展到整个网络。
  2007年8月16日。一个叫“明无炫”的网友在上面的天涯帖子里跟了一个帖子,详细回忆了书中的主要人物。这篇文章最早的出处,是在8月6日此人的博客“非常名”上,文章的名字叫做《Li Lei 和 Jim Green 谁是第一主角?》,这篇文成为了帖子的第三部分。与上面的两个作者不同,这人虽然同样是话题狂热者,但不是YY派,而是实证考据派,早在初中就统计了六本书里每个人出现的次数,得出的结论是,Jim Green才是书中出场最多的第一主角,Li Lei只是第二。不过在现在的L&H话题中,Jim常常被忽视,连Lucy、Lily都比不上。
  后来有心人把上述三个帖子的内容合而为一,取名《Li Lei和Han Meimei该结婚了吧?》,迅速在网上被广泛转载。
  2007年10月,明无炫又发了一个跟帖,这回分析了很多细节问题,还考证出了文中人物大事时间表。很让人惊讶的是,Li Lei、Jim早在1978年就生人了,到今年正好三十而立。
  2008年
  2008年1月,豆瓣成立了一个小组,名叫“李雷都这么牛×了,韩梅梅却不喜欢他”。这个小组的名字又长又俗又雷人,可想而知,这里的话题都是超雷超搞笑的。
  2008年4月,佐丹奴香港总公司开始征集一年一度的“没有陌生人的世界”主题T恤设计,结果选中了Li Lei和Han Meimei这个主题。T恤的设计者,正是蔡凯。
  2008年7月10日,《南方周末》也以《李雷都这么牛×了,韩梅梅却不喜欢他》为题做了报道,从题目上看,明显是借鉴了豆瓣小组的名字。这篇报道简单概括了网上的该话题,狠狠地八卦了一把,甚至还采访了当初英语教材的编辑刘道义老师和“邪恶”的周边纪念品设计者蔡凯。最后,记者把这个现象上升到社会学高度,说人们回忆Li Lei和Han Meimei的现象属于“集体记忆(collective memory)”这个概念。如此一来,话题再度升温!过去的帖子又被大规模转载,豆瓣小组热闹非凡,天涯上那篇《Li Lei和Han Meimei根本没有对过话》第二次被推荐到天涯首页。
  2008年10月8日,“游荡天下”在豆瓣上发表《Li Lei和Han Meimei话题的来龙去脉》,对相关新闻作了总结。
  2009年
  
2009年6月,万卷出版公司出版了漫画版《李雷与韩梅梅》,选取了经典形象李雷、韩梅梅。封面也仿照了当时的英语课本。
  2009年11月,徐誉滕在反复酝酿了一年之后,制作了自己第二张专辑《Li Lei&Han Meimei》(李雷和韩梅梅)。作为新专辑同名主打歌《Li Lei&Han Meimei》吸引了大量的“80后”和“90后”年轻人的关注,歌曲中的主人公尽是他们中学课本中熟知的人物。作为整张专辑的制作者,徐誉滕表示,青春是用来体会的,而不是挂在嘴上的。他要以这张全新的专辑向世人阐述他对青春的理解。

同名图书

  

信息

  

漫画《李雷和韩梅梅》

书 名: 李雷和韩梅梅(人教英语漫画版)
  作 者:出木杉太郎
  出版社: 万卷出版公司
  出版时间: 2009-6-1
  ISBN: 9787807598510
  开本: 16开
  定价: 24.80元
  

内容简介

  在上亿80后的热切呼唤下,风靡网络的漫画“人教英语”漫画版——《李雷和韩梅梅》终于和大家见面了!作者从80后最宝贵经典回忆——人教版中学英语课本中选取了大家熟悉的经典形象——李雷,韩梅梅,Jim &Kate,Lucy&Lily等进行了人物改编,编汇成一本情节迭荡起伏却又令人啼笑皆非的漫画。本书2007年底在各大网站连载,在读者中引起巨大的反响,网络点击量过千万,遭到了天涯观光团、猫扑观光团、豆瓣观光团的相继“观光”,还被《南方周末》作为80后怀旧专题介绍了这段“李雷和韩梅梅缠绵悱恻的爱情故事”,被网友们亲切喻为“神作”,争相膜拜,并引起热议“为什么李雷都这么牛了,韩梅梅却不喜欢他?”
  

编辑推荐

  80后宝贵回忆经典教材改编神作,人教英语漫画版。《南方周末》鼎力推荐,天涯·猫扑·新浪火爆连载。
  

作者简介

  出木杉太郎,北理工计算机专业,自评为“半吊子画手,半吊子写手,半吊子程序员”。
  

图书目录

  序章
  第一章 决斗
  第二章 除魔(上)
  外传 中秋
  第三章 除魔(下)
  第四章 身世
  第五章 猴岛(上)
  第六章 猴岛(下)

同名歌曲

  《李雷和韩梅梅》
  词曲:徐誉滕
  原唱:徐誉滕
  歌词:
  music…
  一切从那本英语书开始的
  那书中的男孩Li Lei
  身边的女孩名叫Han Meimei
  还有Jim, Lily 和Lucy
  Kate,Lin Tao 和Uncle Wang
  一只会说话的鹦鹉叫Polly它到处飞
  好多年没有再一次翻开它
  但哪一段说的谁和谁
  偶尔还能细细回味
  书中他们的喜与悲
  书外身后的是与非
  还有隐隐约约和我
  一起长大的小暧昧
  后来听说Li Lei和Han Meimei
  谁也未能牵着谁的手
  Lucy回国 Lily去了上海
  身边还有了那么多男朋友
  Jim做了汽车公司经理
  娶了中国太太衣食无忧
  Lin Tao当了警察
  Uncle Wang他去年退了休
  有点遗憾Li Lei和Han Meimei
  谁也未能牵着谁的手
  一样的是我们都有了个
  当初不曾料想的以后
  还好Polly它还活着
  就像我们当年的小美好
  它永远都不会老
  在心底不会飞走
  好多年没有再一次翻开它
  但哪一段说的谁和谁
  偶尔还能细细回味
  书中他们的喜与悲
  书外身后的是与非
  还有隐隐约约和我
  一起长大的小暧昧
  后来听说Li Lei和Han Meimei
  谁也未能牵着谁的手
  Lucy回国 Lily去了上海
  身边还有了那么多男朋友
  Jim做了汽车公司经理
  娶了中国太太衣食无忧
  Lin Tao当了警察
  Uncle Wang他去年退了休
  有点遗憾Li Lei和Han Meimei
  谁也未能牵着谁的手
  一样的是我们都有了个
  当初不曾料想的以后
  还好Polly它还活着
  就像我们当年的小美好
  它永远都不会老
  在心底不会飞走

如需转载请注明: 转载自26点的博客

本文链接地址: 记忆之 — 李雷和韩梅梅

转载请注明:26点的博客 » 记忆之 — 李雷和韩梅梅

喜欢 (0)
发表我的评论
取消评论

表情